0
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
دانلود شده از www.AllSubs.org

1
00:01:52,723 --> 00:01:53,712
نگاه کن

2
00:01:54,825 --> 00:01:56,656
اگادز.

3
00:02:02,333 --> 00:02:06,736
ببینید استاد؟ حکاکی های باستانی،
همونطور که بهت قول داده بودم

4
00:02:06,904 --> 00:02:09,304
پس افسانه درست است.

5
00:02:24,021 --> 00:02:28,981
بله. همه چیز اینجاست،
همانطور که نسخه خطی توصیف می کند.

6
00:02:29,160 --> 00:02:31,355
بالاخره پیداش کردم

7
00:02:31,529 --> 00:02:36,364
بیا پمبا پادشاهی گمشده
شانگریلا در انتظار است.

8
00:02:37,868 --> 00:02:38,857
چی؟

9
00:02:39,036 --> 00:02:43,063
متاسفم استاد
جرات نداریم جلوتر برویم.

10
00:02:43,240 --> 00:02:45,037
این زمین ها ممنوع است.

11
00:02:45,209 --> 00:02:48,269
ممنوعه؟ توسط چه کسی؟

12
00:02:48,979 --> 00:02:52,972
به اطراف نگاه کن اینجا تنها ما هستیم

13
00:02:58,089 --> 00:02:59,488
نه...

14
00:02:59,657 --> 00:03:01,887
... ما تنها نیستیم.

15
00:03:14,705 --> 00:03:16,229
ما نباید اینجا باشیم.

16
00:03:16,774 --> 00:03:18,742
او دارد می آید.

17
00:03:19,310 --> 00:03:23,144
نه پمبا ما الان نمی توانیم ترک کنیم،
نه زمانی که ما خیلی نزدیک هستیم

18
00:03:23,547 --> 00:03:25,981
تو نمی فهمی. ما باید عجله کنیم.

19
00:03:27,384 --> 00:03:29,147
بعد من تنها میرم

20
00:03:35,426 --> 00:03:37,326
صبر کن

21
00:03:39,096 --> 00:03:40,996
پروفسور!

22
00:03:41,866 --> 00:03:44,164
پروفسور!

23
00:03:51,976 --> 00:03:53,443
نه!

24
00:04:19,470 --> 00:04:22,667
من آن موجود را دیده ام.

25
00:04:35,486 --> 00:04:40,617
آیا شما فقط پاریس را دوست ندارید؟
شهر، دیدنی ها، خرید.

26
00:04:40,791 --> 00:04:42,816
آیا عاشقانه نیست، فردی؟

27
00:04:42,993 --> 00:04:46,053
آه، مرد، فکر می کنم عاشق شده ام.

28
00:04:47,097 --> 00:04:49,156
این تلفن همراه جدید تکان می خورد.

29
00:04:49,333 --> 00:04:53,360
این یک ویدیوی hi-def، یک پخش کننده MP3 دارد،
حتی GPS ماهواره ای

30
00:04:53,537 --> 00:04:55,664
من کاملاً گیک هستم.

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,809
واقعا؟ چگونه می توانید بگویید؟

32
00:04:59,944 --> 00:05:01,343
نمیدونم کدوم بدتره:

33
00:05:01,512 --> 00:05:04,140
فرد و تلفنش،
یا شما و روزنامه هایتان

34
00:05:04,315 --> 00:05:06,681
فکر کردم قرار بودیم
در تعطیلات بودن

35
00:05:06,851 --> 00:05:07,840
ما هستیم.

36
00:05:08,018 --> 00:05:10,782
میدونی که من چقدر از خوندن خوشم میاد
به زبان خارجی

37
00:05:10,955 --> 00:05:12,616
به این گوش کن، گروه

38
00:05:12,790 --> 00:05:16,487
کوهنوردان در قله اورست ادعا می کنند
برای دیدن آدم برفی نفرت انگیز...

39
00:05:16,660 --> 00:05:20,118
... موجودی مرموز که گمان می رود وجود داشته باشد
در ارتفاعات هیمالیا

40
00:05:20,297 --> 00:05:22,595
اوه، نه. این بار نه، ولما.

41
00:05:22,766 --> 00:05:25,860
برایم مهم نیست که انگلیسی باشد،
فرانسوی یا سواحیلی.

42
00:05:26,036 --> 00:05:28,971
صحبت از اسرار نخواهد بود
یا هیولاها در این سفر

43
00:05:29,139 --> 00:05:30,299
صدایم را می شنوی؟

44
00:05:31,242 --> 00:05:33,176
بله، شما را می شنوم.

45
00:05:33,344 --> 00:05:36,006
آیا می توانم اکنون گونه هایم را برگردانم؟

46
00:05:36,914 --> 00:05:40,281
صحبت از اسرار، شگی و اسکوبی
قرار بود اینجا با ما ملاقات کند...

47
00:05:40,451 --> 00:05:43,420
... بیش از یک ساعت پیش
کجا می توانند باشند؟

48
00:05:43,787 --> 00:05:48,747
با دانستن این دو، آنها احتمالا
توسط شکم خود منحرف شده اند.

49
00:05:53,664 --> 00:05:55,461
خوشمزه

50
00:05:58,302 --> 00:05:59,997
چه ایده خوبی، اسکوب.

51
00:06:00,170 --> 00:06:04,163
مثل اینکه من همیشه می خواستم
برای پرواز با یک شرکت هواپیمایی که همه چیز را می توانید بخورید.

52
00:06:04,341 --> 00:06:07,401
آره منم همینطور

53
00:06:10,314 --> 00:06:14,182
مثل گی ویز. آیا نباید فرود می آمدیم
در پاریس تا الان؟

54
00:06:21,091 --> 00:06:22,615
ما در حال آمدن به منطقه سقوط هستیم.

55
00:06:23,394 --> 00:06:25,692
کوه اورست، مرده در پیش است.

56
00:06:26,664 --> 00:06:31,328
کوه اورست، بلندترین کوه
در جهان...

57
00:06:31,635 --> 00:06:34,866
و خانه آدم برفی نفرت انگیز.

58
00:06:35,339 --> 00:06:38,672
- پس شما واقعاً با این موضوع روبرو هستید؟
- اما البته.

59
00:06:38,842 --> 00:06:43,506
من آلفونس لافلور هستم،
بزرگترین شکارچی جهان

60
00:06:43,681 --> 00:06:47,674
در حال حاضر، من در جستجو
از بزرگترین جایزه جهان

61
00:06:47,851 --> 00:06:50,843
اما من فکر می کردم آدم برفی نفرت انگیز
فقط یک افسانه است

62
00:06:51,021 --> 00:06:54,149
چگونه می توان یک هیولا را گرفت
که حتی ممکن است وجود نداشته باشد؟

63
00:06:57,761 --> 00:07:01,356
با یک طعمه هیچ هیولایی نمی تواند در برابر آن مقاومت کند.

64
00:07:06,103 --> 00:07:07,695
حالا آنها چه می خواهند؟

65
00:07:08,472 --> 00:07:10,963
سلام کسی خونه؟

66
00:07:11,141 --> 00:07:12,472
سلام؟

67
00:07:14,912 --> 00:07:20,214
و از شما برای پرواز آلفونس سپاسگزارم
تورهای لوموند گراند لافلور.

68
00:07:20,384 --> 00:07:22,818
خیلی زود فرود می آییم.

69
00:07:23,320 --> 00:07:25,413
پسر، آیا ما از شنیدن آن خوشحالیم؟

70
00:07:25,589 --> 00:07:29,650
مثل اینکه شکم من در حال حاضر وارد شده است
برای فرود سه میان وعده.

71
00:07:31,829 --> 00:07:35,287
- همه چی خوردی؟
- تقریبا

72
00:07:35,466 --> 00:07:39,459
مانند، من هنوز آخرین تکه را ذخیره می کنم
پیتزای کره بادام زمینی و آناناس...

73
00:07:39,636 --> 00:07:41,934
... در مواقع اضطراری

74
00:07:45,342 --> 00:07:47,367
سلام.

75
00:07:49,279 --> 00:07:52,009
سگ هنوز گرسنه است، نه؟

76
00:07:52,182 --> 00:07:58,121
ما خیلی چیزهای خوشمزه داریم
در سالن VIP منتظر شما هستم.

77
00:07:58,922 --> 00:08:02,050
این سالن VIP است؟

78
00:08:04,294 --> 00:08:07,752
شما در تور بسته هستید، نه؟

79
00:08:09,500 --> 00:08:13,334
نمیدونستم این یعنی
ما بسته بودیم

80
00:08:20,077 --> 00:08:21,305
تو گفتی اسکوب

81
00:08:21,478 --> 00:08:25,539
مثلاً، من فکر می‌کنم که ما تازه ضربه خورده‌ایم
از کلاس اول تا بدترین کلاس

82
00:08:47,604 --> 00:08:52,473
Zoinks، مانند، اکنون، ما می دانیم
چه حسی دارد از گم شدن چمدان

83
00:08:59,583 --> 00:09:03,713
انگار همه چیز به اندازه کافی بد نبود،
الان گوشم زنگ می زند

84
00:09:03,887 --> 00:09:07,323
پشمالو، تلفن همراه. تلفن همراه.

85
00:09:07,791 --> 00:09:09,656
هی تلفن همراه من

86
00:09:09,827 --> 00:09:13,524
مثل بدترین تعطیلات دنیا،
پشمالو صحبت کردن.

87
00:09:13,931 --> 00:09:17,799
پشمالو؟ من به سختی صدایت را می شنوم
بچه ها کجایی؟

88
00:09:19,036 --> 00:09:20,469
صبر کن فردی

89
00:09:20,637 --> 00:09:26,633
فکر می کنم من و اسکوب در حال رفتن هستیم
از پروازهای مکرر گرفته تا فریادهای مکرر.

90
00:09:31,248 --> 00:09:33,148
پشمالو؟ اسکوبی؟

91
00:09:34,184 --> 00:09:35,515
من سیگنال آنها را گم کرده ام.

92
00:09:35,686 --> 00:09:38,382
آیا نمی توانید آن را با آن فناوری پیشرفته ردیابی کنید
جی پی اس چیزی است؟

93
00:09:38,555 --> 00:09:43,822
اوه، آره با موقعیت جهانی، من باید
بتواند مکان دقیق آنها را مشخص کند.

94
00:09:44,761 --> 00:09:48,162
فقط کمی ردیابی ماهواره ای،
و ویولا!

95
00:09:49,800 --> 00:09:51,392
صبر کنید، این نمی تواند درست باشد.

96
00:09:51,969 --> 00:09:53,527
نگاه کن

97
00:09:53,704 --> 00:09:55,228
- هیمالیا؟
- هیمالیا؟

98
00:09:55,939 --> 00:09:57,338
خانه قله اورست.

99
00:09:57,508 --> 00:10:00,875
و رمز و راز تیتر ساز
از آدم برفی نفرت انگیز

100
00:10:01,044 --> 00:10:04,480
حالا صبر کن فقط به این دلیل
یک هیولای مرموز آزاد است...

101
00:10:04,648 --> 00:10:08,448
... لزوماً به این معنی نیست که شگی
و اسکوبی به دردسر می افتند.

102
00:10:09,386 --> 00:10:10,751
آیا آن را انجام می دهد؟

103
00:10:14,558 --> 00:10:18,085
باید به قله اورست برسیم.
همه در ون

104
00:10:18,495 --> 00:10:22,864
متاسفم، دافنه، اما به نظر می رسد که شما هستید
تجارت پاشنه های جدید خود را برای کفش های برفی.

105
00:10:23,033 --> 00:10:28,630
آه، فقط یک بار، من می خواهم یک تعطیلات داشته باشم
که تعطیلات می ماند

106
00:10:36,914 --> 00:10:39,178
مثل پایین رفتن آسانسور

107
00:11:18,889 --> 00:11:20,754
خیلی متاسفم پمبا

108
00:11:21,191 --> 00:11:24,957
نمیدونم چی به سرم اومد
من هرگز نباید آن طناب را قطع می کردم.

109
00:11:25,128 --> 00:11:27,596
بدون تو سریع گم شدم...

110
00:11:27,764 --> 00:11:31,063
... و در کوری سرگردان شد
طوفان برف ساعت ها

111
00:11:31,235 --> 00:11:33,999
من به سختی توانستم زنده به اینجا برگردم.

112
00:11:34,738 --> 00:11:37,332
تقصیر خودمه استاد

113
00:11:37,507 --> 00:11:40,999
من نباید تو را می بردم
تا سرزمین های ممنوعه.

114
00:11:41,445 --> 00:11:43,106
اما تو این کار را کردی، پمبا.

115
00:11:43,280 --> 00:11:47,182
و حالا کشف یک عمر
هنوز در اختیار ماست

116
00:11:47,351 --> 00:11:50,377
پادشاهی گمشده شانگری لا...

117
00:11:50,554 --> 00:11:52,852
... برای قرن ها از بشر پنهان است.

118
00:11:53,023 --> 00:11:55,491
چرا، این رویای یک باستان شناس است.

119
00:11:55,659 --> 00:11:59,288
و درست همان بالاست،
فقط منتظر من

120
00:11:59,463 --> 00:12:02,796
منظورم این است که البته برای ما.

121
00:12:03,567 --> 00:12:05,660
منتظر ماست

122
00:12:05,836 --> 00:12:08,805
ممکن است حق با شما باشد، اما فراموش کرده اید.

123
00:12:08,972 --> 00:12:11,634
چیز دیگری نیز در آنجا منتظر است.

124
00:12:12,342 --> 00:12:13,502
نمی بینی؟

125
00:12:13,677 --> 00:12:17,636
آدم برفی منفور باید نگهبان باشد
ورودی مخفی

126
00:12:17,814 --> 00:12:22,114
- اینقدر به هم نزدیکیم.
- نه. نمی فهمی.

127
00:12:22,286 --> 00:12:26,484
ما مخلوق را به خشم آوردیم،
و اکنون او به دنبال انتقام خود خواهد بود.

128
00:12:26,890 --> 00:12:30,621
به همین دلیل است که همه
از روستا فرار می کند

129
00:12:32,462 --> 00:12:35,022
نه همه، به نظر می رسد.

130
00:12:36,366 --> 00:12:38,061
مینگا.

131
00:12:38,902 --> 00:12:43,396
- اینجا چیکار میکنی؟
- برات چای داغ آوردم.

132
00:12:43,573 --> 00:12:45,507
نه منظورم...

133
00:12:48,478 --> 00:12:50,241
هی دارم بهش گوش میدم

134
00:12:50,914 --> 00:12:54,247
چرا هنوز در روستا هستید؟
تو باید با بقیه بروی

135
00:12:54,618 --> 00:12:57,314
من دیگر دختر کوچکی نیستم، پمبا.

136
00:12:57,487 --> 00:13:01,253
شما می توانید از تلاش برای ترساندن من دست بردارید
با داستان های هیولایی شما در حال حاضر.

137
00:13:02,626 --> 00:13:05,652
ببخشید خواهرم پروفسور

138
00:13:05,829 --> 00:13:08,093
او مثل یک قایق سرسخت است.

139
00:13:09,733 --> 00:13:13,601
بنابراین، مینگا، شما باور نمی کنید
در آدم برفی نفرت انگیز؟

140
00:13:14,071 --> 00:13:17,768
وقتی جوانتر بودم،
پمبا سعی می کرد مرا بترساند.

141
00:13:17,941 --> 00:13:20,603
"یتی قرار است شما را بگیرد."

142
00:13:22,679 --> 00:13:27,207
الان داره میچرخه و به همه میگه
که او واقعاً این موجود را دیده است.

143
00:13:27,584 --> 00:13:30,417
این بار شوخی ندارم.

144
00:13:30,587 --> 00:13:33,852
یتی واقعی است.

145
00:13:38,095 --> 00:13:42,589
ممکن است در حال یخ زدن باشیم،
اما ما داغ وارد می شویم

146
00:14:04,054 --> 00:14:05,146
اگادز.

147
00:14:06,056 --> 00:14:09,219
حالت خوبه؟
چیزی شکستی؟

148
00:14:09,393 --> 00:14:11,691
این نفوذ چیست؟

149
00:14:11,862 --> 00:14:14,990
من متواضعانه پوزش می خواهم، لاما عالی، اما ...

150
00:14:15,165 --> 00:14:18,532
صومعه بسته است. حالا برو

151
00:14:18,935 --> 00:14:22,427
اما نگاه کن دو غریبه
از آسمان افتاده اند

152
00:14:27,978 --> 00:14:30,276
در واقع.

153
00:14:36,853 --> 00:14:40,619
میتونم بهتون پیشنهاد بدم
چیزی گرم برای نوشیدن؟

154
00:14:40,891 --> 00:14:47,160
حتما خیلی سرد و خسته هستید
بعد از سفر طولانی شما، ها؟

155
00:14:50,400 --> 00:14:52,368
مثل اینکه، شما ما را در "گرم" داشتید.

156
00:15:03,346 --> 00:15:07,373
می بینم که لذت نمی بری
چای کره ای ما

157
00:15:08,185 --> 00:15:11,814
خب من یه چیزی میگم
واقعاً می توانید طعم یخ را بچشید.

158
00:15:14,858 --> 00:15:16,382
آیا برایتان مهم نیست که از تلفن شما استفاده کنیم؟

159
00:15:16,560 --> 00:15:19,222
دوستان ما باید فکر کنند که ما کاملاً فکر می کنیم
روی آنها پوسته پوسته شد.

160
00:15:19,396 --> 00:15:22,627
مثل برف ریزه شده، یعنی.

161
00:15:23,633 --> 00:15:25,066
اوه برادر

162
00:15:26,136 --> 00:15:29,833
متاسفم، اما ما چنین چیزی نداریم
امکانات مدرن در اینجا

163
00:15:30,407 --> 00:15:33,672
مثل هر جا که اینجاست.

164
00:15:54,297 --> 00:15:56,356
بله، شگی!

165
00:15:57,968 --> 00:16:00,869
هیولا. هیولا.

166
00:16:02,439 --> 00:16:04,373
این هیولا نیست، اسکوبی دو.

167
00:16:04,541 --> 00:16:07,840
این فقط نوعی کنده کاری وحشتناک است.

168
00:16:08,378 --> 00:16:12,212
شما کشف کرده اید
مقدس ترین اتاق ما

169
00:16:12,716 --> 00:16:14,013
راه، اسکوب.

170
00:16:14,184 --> 00:16:16,243
چرا نتونستی کشف کنی
چیز مفیدی...

171
00:16:16,419 --> 00:16:18,785
... مثل یخچال؟

172
00:16:19,189 --> 00:16:21,316
متاسفم

173
00:16:21,825 --> 00:16:26,387
در این اتاق،
ما به یتی قربانی می دهیم.

174
00:16:26,897 --> 00:16:29,195
نیمی انسان و نیمی حیوان...

175
00:16:29,366 --> 00:16:33,359
او در غارهای برفی زندگی می کند،
بالای کوه

176
00:16:33,837 --> 00:16:36,863
مانند، آنجا می رود محله.

177
00:16:39,209 --> 00:16:42,042
چه کریستال خارق العاده ای

178
00:16:42,212 --> 00:16:44,077
میشه بررسیش کنم...

179
00:16:44,247 --> 00:16:46,010
... نزدیک تر؟

180
00:16:47,384 --> 00:16:49,716
نه، شما ممکن است.

181
00:16:52,956 --> 00:16:54,890
کریستال مقدس است.

182
00:16:55,358 --> 00:16:59,226
درخشش عرفانی آن از ما محافظت می کند
از قدرت شیطانی موجود

183
00:17:00,864 --> 00:17:03,162
- قدرت شیطانی؟
- قدرت شیطانی؟

184
00:17:08,672 --> 00:17:10,572
من تو را پیدا کرده ام.

185
00:17:10,740 --> 00:17:14,403
مراقب باش اسکوب
این راهنمای تور وحشتناک است.

186
00:17:19,549 --> 00:17:21,949
آیا این مرد را می شناسید؟

187
00:17:22,319 --> 00:17:26,779
آره مانند، به لطف او،
تور بزرگ ما مسیر بزرگی را طی کرد.

188
00:17:26,957 --> 00:17:31,018
صمیمانه ترین عذرخواهی من
اتفاق وحشتناکی رخ داد.

189
00:17:31,194 --> 00:17:35,028
آنقدر نگران بودم که پریدم
خودم بیرون از هواپیما...

190
00:17:35,198 --> 00:17:37,359
... ناامید از نجات شما.

191
00:17:37,734 --> 00:17:40,760
صحبت از ناامیدی،
بقیه باند چطور؟

192
00:17:40,937 --> 00:17:43,030
آنها باید نگران ما باشند.

193
00:17:43,506 --> 00:17:45,167
ما بسیار محبوب هستیم، می دانید.

194
00:17:46,977 --> 00:17:50,936
من می دانم. چرا سعی نمیکنی زنگ بزنی
دوستان شما از ایستگاه هواشناسی؟

195
00:17:51,514 --> 00:17:55,382
ایستگاه هواشناسی، نه؟
خب منتظر چی هستیم؟

196
00:17:55,986 --> 00:17:58,955
مثل ما را وصل کن
با اون اتصال ماهواره

197
00:17:59,356 --> 00:18:01,483
کمی بالاتر از کوه است.

198
00:18:01,658 --> 00:18:03,285
میتونم ببرمت اونجا

199
00:18:03,460 --> 00:18:07,089
تنها جایی که داری میری
پایین کوه است

200
00:18:07,263 --> 00:18:09,788
مفتخرم راهنماییتون کنم
به ایستگاه هواشناسی

201
00:18:09,966 --> 00:18:11,126
منم میرم

202
00:18:11,468 --> 00:18:15,131
با آن موجود برفی بیرون،
ما قدرت بیشتری در تعداد خواهیم داشت.

203
00:18:16,673 --> 00:18:19,733
همه با هم از کوه بالا میرویم.

204
00:18:19,909 --> 00:18:22,104
حواستون باشه آقایون

205
00:18:22,278 --> 00:18:25,304
یتی ناظر است
از مکان های محافظت شده ...

206
00:18:25,482 --> 00:18:27,746
... قلمروی از خطر وحشتناک ...

207
00:18:27,917 --> 00:18:33,253
... جایی که کسانی که به دنبال ناشناخته هستند
عذاب آنها را ملاقات کند.

208
00:18:40,030 --> 00:18:42,999
مثل هر اتفاقی که افتاد
به "سفر خوب"؟

209
00:18:43,166 --> 00:18:44,793
آره

210
00:18:48,238 --> 00:18:50,706
اعتراف کن، فردی ما گم شدیم

211
00:18:50,874 --> 00:18:53,934
ما گم نشده ایم
ما فقط از یک میانبر استفاده می کنیم.

212
00:18:54,444 --> 00:18:56,309
در سراسر مغولستان؟

213
00:18:56,479 --> 00:18:59,448
فقط مراقب علائم جاده باشید
به تیمبوکتو

214
00:19:00,250 --> 00:19:05,119
بنابراین، ولما، چه چیزی می توانید به ما بگویید
در مورد این آدم برفی شکمی؟

215
00:19:05,288 --> 00:19:08,780
نه "شکمی"، فردی.
این افتضاح تلفظ می شود.

216
00:19:15,165 --> 00:19:19,101
تعدادی نظریه مختلف وجود دارد
در مورد آدم برفی نفرت انگیز

217
00:19:19,269 --> 00:19:22,534
و عکس های زیادی وجود داشته است
از رد پای یتی گرفته شده است.

218
00:19:22,706 --> 00:19:26,403
نگهش دار پشتیبان گیری کنید. رد پا؟

219
00:19:26,576 --> 00:19:28,510
روی زمین یتی چیست؟

220
00:19:28,678 --> 00:19:32,876
یتی نامی است که مردم محلی از آن استفاده می کنند
مردم کوهستان برای توصیف این موجود.

221
00:19:33,349 --> 00:19:37,547
بنابراین یتی و آدم برفی سابلیمینال
آیا همین چیزها هستند؟

222
00:19:38,388 --> 00:19:40,117
نه "سابلیمینال"، فرد.

223
00:19:44,561 --> 00:19:47,428
-حالا منو قاطی کردی.
- من نمی فهمم.

224
00:19:47,597 --> 00:19:50,293
هر کدام از اینها چه ربطی دارد
با شگی و اسکوبی؟

225
00:19:50,467 --> 00:19:54,130
هیچ رازی وجود ندارد، فردی.
یک چیز را با اطمینان می دانیم ...

226
00:19:54,637 --> 00:19:58,004
... آن دو همیشه می دانند
چگونه مشکل پیدا کنیم

227
00:20:21,097 --> 00:20:26,763
اسکوب، رفیق قدیمی، ما چطور به هم رسیدیم
در این فستیوال یخ زده؟

228
00:20:27,237 --> 00:20:28,829
من نمی دانم، شگی.

229
00:20:29,339 --> 00:20:33,435
مثلا چیزی که الان نمی دادم
برای یک اسنک گرم خوب از اسکوبی.

230
00:20:33,610 --> 00:20:35,942
اسنک اسکوبی؟

231
00:20:36,112 --> 00:20:39,047
خب چرا نگفتی؟

232
00:20:44,854 --> 00:20:47,379
اوه پسر اسنک اسکوبی.

233
00:20:47,557 --> 00:20:50,424
آره عرضه یک سال تمام آنها.

234
00:20:50,593 --> 00:20:54,962
شاید این سفر ایده بدی نبود
بالاخره اسکوب

235
00:20:58,001 --> 00:21:03,303
کوهنوردی به انرژی زیادی نیاز دارد،
بنابراین باید چندین بار در روز غذا بخوریم.

236
00:21:03,840 --> 00:21:09,210
جی، اسکوب، این به نظر یک ورزش است
ما واقعاً می توانستیم دندان هایمان را در آن فرو ببریم.

237
00:21:11,214 --> 00:21:14,706
اوه، آره این چیز خوبی است، اسکوب.

238
00:21:16,886 --> 00:21:18,046
آره

239
00:21:18,888 --> 00:21:20,253
شما چطور پروفسور؟

240
00:21:20,423 --> 00:21:24,189
مثل اینکه چیز خوشمزه ای دارم
برای اضافه کردن به potluck فی البداهه ما؟

241
00:21:25,662 --> 00:21:29,063
- این همه چیز چیست؟
-بهش دست نزن

242
00:21:32,235 --> 00:21:36,604
متاسفم اما این تجهیزات
بسیار حساس است

243
00:21:36,840 --> 00:21:39,070
بهتره به حرکت ادامه بدیم

244
00:21:41,010 --> 00:21:46,004
جی ویز. تجهیزاتش نیست
تنها چیزی که در اطراف اینجا حساس است

245
00:21:46,182 --> 00:21:48,980
آره حساس

246
00:22:01,731 --> 00:22:02,857
مرد، اسکوب...

247
00:22:03,032 --> 00:22:07,526
...هوا اینجا خیلی رقیق است،
فکر می کنم ریه هایم در حال ترکیدن هستند.

248
00:22:07,704 --> 00:22:10,696
آره مال منم همینطور

249
00:22:11,274 --> 00:22:12,901
ما باید به حرکت ادامه دهیم.

250
00:22:13,076 --> 00:22:16,512
ایستگاه هواشناسی فقط کمی جلوتر است.

251
00:22:17,981 --> 00:22:20,643
من فکر می کنم ما تحت تعقیب هستیم.

252
00:22:25,655 --> 00:22:27,247
می بینی؟

253
00:22:29,025 --> 00:22:33,519
چی گفتم استاد
او مانند یک قایق سرسخت است.

254
00:22:34,864 --> 00:22:39,460
قرار بود روستا را ترک کنم اما بعد
گزارش هواشناسی را از رادیو شنیدم.

255
00:22:39,636 --> 00:22:43,970
یک طوفان برفی وحشتناک در راه است.
من فقط برای اخطار دنبال کردم

256
00:22:44,574 --> 00:22:46,439
تو و آن رادیو

257
00:22:46,609 --> 00:22:49,578
هر روز، تمام کاری که انجام می دهید
به فضا خیره شده است...

258
00:22:49,746 --> 00:22:54,342
...گوش دادن به آن پرهیجان
دی جی در حال پخش رکوردهایش.

259
00:22:54,517 --> 00:22:56,644
او اهل لجبازی نیست.

260
00:22:56,819 --> 00:23:02,189
صدای زیبای او تنها دوست است
من در این کوه تنها هستم.

261
00:23:02,358 --> 00:23:03,985
اینجا، فقط گوش کن

262
00:23:04,928 --> 00:23:06,919
و این هم برشی از /ast a/bum آنها...

263
00:23:07,096 --> 00:23:09,564
... درست قبل از گروه ضبط شده است
جدایی غم انگیز

264
00:23:10,033 --> 00:23:12,365
آهنگ ادامه پیدا کرد
یک شگفتی یک ضربه...

265
00:23:12,535 --> 00:23:17,404
... پس از استفاده از آن در تجارت تلویزیونی popu/ar/
برای مبلمان po/ish.

266
00:23:18,875 --> 00:23:20,843
وای کی فکرش رو میکرد...

267
00:23:21,010 --> 00:23:23,774
... که بتوانید یک ایستگاه رادیویی بگیرید
تا اینجا؟

268
00:23:23,947 --> 00:23:25,107
شما نمی توانید.

269
00:23:25,281 --> 00:23:30,548
فقط مرد ایستگاه هواشناسی است
تظاهر به دی جی بودن

270
00:23:31,487 --> 00:23:34,513
شما عاشق هواشناسی هستید.

271
00:23:34,691 --> 00:23:38,183
و اکنون شما در حال تگ کردن هستید
فقط بهانه ای برای ملاقات با او

272
00:23:39,028 --> 00:23:42,555
این درست نیست. طوفانی در راه است.

273
00:23:42,732 --> 00:23:45,200
او حقیقت را می گوید. اونجا رو نگاه کن

274
00:23:49,973 --> 00:23:52,203
می تواند ما را درست از این کوه منفجر کند.

275
00:23:52,375 --> 00:23:54,866
ما باید سرپناه پیدا کنیم و سریع.

276
00:23:55,478 --> 00:23:57,036
ما هرگز موفق نمی شویم

277
00:23:57,213 --> 00:23:59,511
ما باید راه اندازی کنیم
چادرهای ما اینجا

278
00:24:01,250 --> 00:24:02,911
یعنی کمپینگ؟

279
00:24:03,086 --> 00:24:07,216
بیرون با اون آدم برفی روانی
در آزاد؟

280
00:24:07,623 --> 00:24:10,956
اسکوب، رفیق قدیمی، اگر یک چیز هست
من از این طرح خوشم نمیاد...

281
00:24:11,127 --> 00:24:13,357
... همه چیز در مورد این طرح است.

282
00:24:13,529 --> 00:24:15,394
آره

283
00:24:34,450 --> 00:24:37,180
باشه اسکوب
مانند، شما اولین ساعت را دارید.

284
00:24:37,887 --> 00:24:41,152
اگر آن بوغی پا گنده
چهره یخ زده اش را نشان می دهد...

285
00:24:41,324 --> 00:24:45,385
او باید با اسکوبی دو سر و کار داشته باشد،
سگ نگهبان فوق العاده

286
00:24:45,561 --> 00:24:47,688
آره سگ نگهبان

287
00:24:47,864 --> 00:24:50,560
اسکوبی-دوبی-دو.

288
00:24:55,138 --> 00:24:58,699
هاپ، دو، سه، چهار.
هاپ، دو، سه، چهار.

289
00:24:58,875 --> 00:25:00,866
هاپ، دو، سه، چهار.

290
00:25:01,044 --> 00:25:03,342
مثل اسکوب، آن را پایین نگه دار، می‌خواهی؟

291
00:25:03,513 --> 00:25:05,538
میخوای بیدار شی
کل محله؟

292
00:25:07,950 --> 00:25:09,611
متاسفم

293
00:25:17,560 --> 00:25:21,724
موجود. او می داند که ما اینجا هستیم.

294
00:25:26,769 --> 00:25:30,068
Zoinks، و، مانند، او نه
خیلی خوشحال به نظر میرسه

295
00:25:30,239 --> 00:25:32,036
آره

296
00:25:33,876 --> 00:25:37,437
دوست عزیز، اکنون نمی توانید دست از کار بکشید.

297
00:25:37,613 --> 00:25:41,344
ببخشید، من و اسکوب
به خواب زیبایی ما نیاز دارد

298
00:25:42,318 --> 00:25:43,876
نگران نباش عزیزم

299
00:25:44,053 --> 00:25:46,783
بیا من به شما نشان می دهم
چیزی که دوست داری، نه؟

300
00:25:50,393 --> 00:25:53,328
مثلاً نمایش نور لیزری است.

301
00:25:53,729 --> 00:25:56,823
می بینی؟ تله ها، آنها برپا شده اند.

302
00:25:56,999 --> 00:25:59,160
اول هیولا رو میگیرم...

303
00:25:59,335 --> 00:26:02,930
سپس شگی و اسکوبی،
آنها به خانه خواهند رفت.

304
00:26:03,539 --> 00:26:05,131
- چی؟
- چی؟

305
00:26:05,675 --> 00:26:09,372
مثلا الان فهمیدم تو راهنمای تور نیستی

306
00:26:09,545 --> 00:26:10,773
نه، دوشنبه آزاد.

307
00:26:10,947 --> 00:26:16,783
من آلفونس لافلور هستم،
بزرگترین شکارچی در تمام دنیا

308
00:26:17,286 --> 00:26:21,882
و ما فقط طعمه هیولا هستیم
تا به شما کمک کند آن کرتین سرد یخی را بگیرید.

309
00:26:22,058 --> 00:26:24,891
آره طعمه هیولا.

310
00:26:34,103 --> 00:26:37,834
در نهایت، مخلوق، او اینجاست.

311
00:26:38,007 --> 00:26:42,410
و مثل اینکه ما رفتیم، مرد. واقعی رفت

312
00:29:09,158 --> 00:29:10,853
اینجا چه خبر است؟

313
00:29:11,027 --> 00:29:13,723
مثل اینکه نمیخوای بدونی

314
00:29:23,072 --> 00:29:24,300
نه!

315
00:29:36,385 --> 00:29:40,879
مثلاً اگر یخ نمی‌زدم،
من دچار یک بحران بزرگ خواهم شد.

316
00:30:11,320 --> 00:30:16,019
پشمالو؟ اسکوبی؟ آیا این واقعا شما هستید؟

317
00:30:18,828 --> 00:30:21,092
من هستم، دل چیلمن.

318
00:30:21,263 --> 00:30:24,130
وای بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

319
00:30:24,900 --> 00:30:27,698
آیا آن را باور می کنید؟ ما در تعطیلات هستیم

320
00:30:27,870 --> 00:30:31,567
آره تعطیلات

321
00:30:42,752 --> 00:30:47,883
بنابراین شگی و پوچی
سوار شده اند، نه؟

322
00:30:48,057 --> 00:30:50,082
مهم نیست.

323
00:30:50,826 --> 00:30:56,822
جایی که می روند،
هیولا مطمئنا دنبال خواهد شد.

324
00:31:19,755 --> 00:31:23,191
خب متاسفم که نمیتونی زنگ بزنی
بقیه باند

325
00:31:23,359 --> 00:31:26,795
شبیه طوفان برف است
ماهواره را مسدود کرده است.

326
00:31:28,431 --> 00:31:31,195
اما، پسر، من خوشحالم که شما را می بینم.

327
00:31:31,700 --> 00:31:33,759
من اینجا زیاد بازدید کننده ندارم.

328
00:31:34,470 --> 00:31:37,701
اوه، پسر، شکلات داغ.

329
00:31:44,513 --> 00:31:45,844
آخرین باری که دیدمت...

330
00:31:46,015 --> 00:31:48,882
... تمام چیزی که به آن اهمیت می دادی این بود
هیولای دریاچه نس

331
00:31:49,051 --> 00:31:50,450
مثلا چی شد؟

332
00:31:51,754 --> 00:31:57,420
Nessie یک no-show بود.
من خیلی کلافه شده بودم اما بعد به من برخورد کرد.

333
00:31:57,593 --> 00:32:00,528
اگه اینجا یه کار پیدا کنم چی
و از اوقات فراغتم استفاده کردم...

334
00:32:00,696 --> 00:32:04,860
... برای جستجوی دلیل
از آدم برفی منفور؟

335
00:32:09,872 --> 00:32:10,896
صبر کنید بچه ها

336
00:32:14,643 --> 00:32:15,871
سلام اونجا

337
00:32:16,045 --> 00:32:19,481
گزارش هواشناسی امروز:
طوفان بزرگ برف در حال وزیدن است...

338
00:32:19,648 --> 00:32:22,242
... با اوج در پایین منهای 40s.

339
00:32:22,418 --> 00:32:27,981
داری با دل چیلمن سرد میشی
پخش موسیقی برای صبح کوه شما.

340
00:32:31,861 --> 00:32:35,297
وای، این یک مجموعه شیک است
شما به اینجا رسیده اید

341
00:32:35,464 --> 00:32:36,590
آره

342
00:32:36,765 --> 00:32:40,360
بنابراین، مانند، وظیفه بزرگ شما
آیا این است که یک دیسک سوار رادیویی باشید؟

343
00:32:40,536 --> 00:32:43,027
خب من فقط قراره بخونم
گزارش هواشناسی...

344
00:32:43,205 --> 00:32:45,969
اما بعد از مدتی تنها شد.

345
00:32:46,141 --> 00:32:49,770
داشتن یک نفر برای صحبت کردن کمک می کند،
حتی اگر کسی واقعا گوش نمی دهد.

346
00:32:49,945 --> 00:32:52,379
به جز این. آن را بررسی کنید.

347
00:32:54,750 --> 00:32:56,115
باحال، ها؟

348
00:32:56,285 --> 00:32:58,549
روی تو، خوب به نظر می رسد.

349
00:32:58,721 --> 00:33:02,452
فقط یک روز ظاهر شد،
به همراه این یادداشت گوش کن

350
00:33:02,625 --> 00:33:05,924
"دل عزیز، من به برنامه شما گوش می دهم
هر روز

351
00:33:06,095 --> 00:33:09,223
امیدوارم هرگز کوه را ترک نکنی.»

352
00:33:10,499 --> 00:33:15,402
وقتی این را شنیدم، فهمیدم
من فقط باید به تکان دادن ادامه می دادم، مرد.

353
00:33:16,038 --> 00:33:18,097
فقط کاش می توانستم بیشتر بمانم.

354
00:33:18,807 --> 00:33:22,641
مانند "امضا، طرفدار شماره یک شما."

355
00:33:23,445 --> 00:33:26,005
سلام، من یک ایده عالی دارم.

356
00:33:26,181 --> 00:33:29,878
چرا نمیکنید بچه ها
دی جی مهمان در برنامه امروز باشید؟

357
00:33:30,452 --> 00:33:31,783
دی جی؟

358
00:33:31,954 --> 00:33:35,412
- مثل من و اسکوب به عنوان دی جی؟
- حتما

359
00:33:35,591 --> 00:33:37,991
شما دو نفر می توانید اینجا بمانید
و ایستگاه را تماشا کن...

360
00:33:38,160 --> 00:33:41,220
... در حالی که من برای جستجو می روم
برای سایر اعضای حزب شما

361
00:33:42,565 --> 00:33:46,001
من و اسکوب فقط می توانیم
مهمانی را اینجا ادامه بده

362
00:33:46,168 --> 00:33:49,797
آره آره مهمانی

363
00:33:49,972 --> 00:33:51,303
باشه پس

364
00:33:51,473 --> 00:33:54,499
حالا، آن هیولا را به خاطر بیاور
هنوز جایی بیرون است

365
00:33:54,677 --> 00:33:57,145
پس تا زمانی که من رفته ام، هر کاری که می کنی...

366
00:33:57,680 --> 00:34:00,478
...این در را باز نکن.

367
00:34:00,950 --> 00:34:02,975
نگران ما نباش

368
00:34:03,152 --> 00:34:07,486
آخرین چیزی که ما می خواهیم، یک فرار دیگر است
با آن عجیب و غریب زمستانی

369
00:34:31,046 --> 00:34:35,813
وای، مطمئناً رانندگی طولانی بود،
اما ما زمان خوبی گذراندیم

370
00:34:36,085 --> 00:34:38,679
دیگر حتی پاهایم را هم حس نمی کنم.

371
00:34:38,854 --> 00:34:41,084
آیا مطمئن هستید که اینجا مکان مناسبی است،
فردی؟

372
00:34:41,256 --> 00:34:44,157
فکر می کنم اینطور است، اما مطمئن نیستم.

373
00:34:44,326 --> 00:34:47,659
- تلفن همراه من اینجا سیگنال پیدا نمی کند.
- هی صبر کن

374
00:34:48,297 --> 00:34:50,390
شما نمی توانید ما را اینجا رها کنید.

375
00:34:50,566 --> 00:34:54,127
نه این کوه نفرین شده است.

376
00:34:54,303 --> 00:34:59,741
یاک ها ناراضی هستند،
زیرا آنها قدرت یتی را احساس می کنند.

377
00:34:59,908 --> 00:35:04,242
بیا دخترا میریم خونه

378
00:35:05,914 --> 00:35:10,078
باشه دهکده متروک، نفرین یتی،
یاک خزنده

379
00:35:10,753 --> 00:35:12,914
آره، ما در جای درستی هستیم.

380
00:35:15,658 --> 00:35:17,523
سلام؟

381
00:35:18,727 --> 00:35:20,695
کسی خونه؟

382
00:35:21,997 --> 00:35:26,366
- جیپرز، این مکان به من خزش می دهد.
- بررسی کن

383
00:35:28,003 --> 00:35:29,595
اسنک اسکوبی!

384
00:35:30,205 --> 00:35:34,699
و جایی که اسنک اسکوبی وجود دارد،
شگی و اسکوبی خیلی دور نخواهند بود.

385
00:35:34,877 --> 00:35:36,868
چندان مطمئن نباش، فردی.

386
00:35:37,346 --> 00:35:39,337
بیا یه نگاهی بنداز

387
00:35:40,182 --> 00:35:43,379
هی، اینها شبیه
آهنگ های شگی و اسکوبی.

388
00:35:43,952 --> 00:35:47,115
اما چرا آنها در حال حرکت هستند
بالای کوه؟

389
00:35:47,289 --> 00:35:50,224
نمی دانم، باند،
اما من سرنخ بعدی ما را در نظر دارم...

390
00:35:50,392 --> 00:35:53,589
... در هوای رقیق منتظر ما خواهد بود.

391
00:36:14,283 --> 00:36:16,513
مانند، سلام، شنوندگان رادیو.

392
00:36:16,685 --> 00:36:20,212
شگی و اسکوبی، پخش زنده
از بالای دنیا...

393
00:36:20,389 --> 00:36:23,483
... پشته های ریسندگی موم
برای همه شما طرفداران سرماخوردگی.

394
00:36:23,659 --> 00:36:24,921
درسته اسکوب؟

395
00:36:33,969 --> 00:36:36,597
هی اسکوب میخوای بشنوی
صدای رادیوی من؟

396
00:36:36,772 --> 00:36:37,761
آره

397
00:36:39,174 --> 00:36:42,632
مثلاً بیل برفی خود را زمین بگذارید
و آن گیتار هوای نازک را بردارید.

398
00:36:42,811 --> 00:36:45,006
وقت آن است که در خانه بمانید و بیرون بروید.

399
00:37:11,840 --> 00:37:13,364
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

400
00:37:15,177 --> 00:37:16,542
دافنه، یخ کن.

401
00:37:17,579 --> 00:37:19,877
من خیلی ازت جلوترم خواهر

402
00:37:20,048 --> 00:37:23,142
نه، یخ کن، مثل قبل، حرکت نکن.

403
00:37:23,452 --> 00:37:26,216
جیپر. رد پای غول پیکر

404
00:37:26,388 --> 00:37:29,482
آنها باید متعلق باشند
به آدم برفی دوست داشتنی

405
00:37:30,492 --> 00:37:31,686
دست نگه دار، باند

406
00:37:31,860 --> 00:37:35,159
یه چیز خیلی عجیبه
در مورد این آهنگ ها

407
00:37:35,330 --> 00:37:36,524
من می گویم.

408
00:37:36,698 --> 00:37:40,065
این آدم برفی باید بپوشد
یک کفش برفی سایز 50

409
00:37:40,235 --> 00:37:41,497
اما نزدیکتر نگاه کنید.

410
00:37:41,670 --> 00:37:44,002
رد پای این موجود،
در حالی که سایز بزرگتر ...

411
00:37:44,173 --> 00:37:47,665
... فقط نیمی از عمق برف فرو می رود
مثل دافنه

412
00:37:47,843 --> 00:37:49,538
اما این منطقی نیست.

413
00:37:49,711 --> 00:37:52,509
چطور میتونستم بیشتر وزن کنم
از یک هیولای برفی؟

414
00:37:52,681 --> 00:37:56,777
باید وجود داشته باشد
یک توضیح منطقی برای این

415
00:38:00,556 --> 00:38:03,024
هی، باند، اینجا

416
00:38:08,630 --> 00:38:11,030
و این آخرین چیزی است که به یاد دارم.

417
00:38:11,533 --> 00:38:13,660
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
به دیگران

418
00:38:14,036 --> 00:38:15,298
نگران نباش پمبا

419
00:38:15,470 --> 00:38:19,668
با خواندن رد پا در برف،
ما باید بتوانیم حمله را بازسازی کنیم.

420
00:38:20,309 --> 00:38:25,576
از ظاهر این آهنگ ها می توانم بگویم
پروفسور جفریس به تنهایی فرار کرد.

421
00:38:27,416 --> 00:38:32,012
اما چرا در شب به تنهایی کوهنوردی می کند،
وسط طوفان برف؟

422
00:38:32,487 --> 00:38:36,184
مینگا چطور؟
رد پای او را هیچ جا نمی بینم.

423
00:38:37,092 --> 00:38:40,027
انگار همین الان ناپدید شد

424
00:38:40,462 --> 00:38:44,899
خب، باند، به نظر می رسد
ما یک راز در دستان خود داریم.

425
00:38:46,301 --> 00:38:48,565
جینکیز، نگاه کن

426
00:38:49,071 --> 00:38:51,096
این یک رادیو است.

427
00:38:52,241 --> 00:38:55,608
این مال مینگا است. او هرگز
بدون آن به هر جایی می رود

428
00:38:56,111 --> 00:39:00,946
سپس او باید آن را رها کرده باشد
همانطور که موجود او را با خود برد.

429
00:39:01,116 --> 00:39:05,951
یعنی مینگا ربوده شده
توسط آدم برفی منفور؟

430
00:39:06,121 --> 00:39:08,715
اوه این همه تقصیر منه

431
00:39:08,891 --> 00:39:11,792
هرگز نباید برمی گشتم
به کوه

432
00:39:11,960 --> 00:39:16,056
و شگی و اسکوبی چطور؟
آنها باید هنوز در جایی بیرون باشند.

433
00:39:16,531 --> 00:39:20,433
اوه، اسکوبی دو. کجایی؟

434
00:39:26,275 --> 00:39:28,971
اسکوبی-دوبی-دو.

435
00:39:30,379 --> 00:39:32,142
درست است، رفیق.

436
00:39:32,314 --> 00:39:36,148
این اسکوبی و شگی است.
آنها در رادیو هستند.

437
00:39:36,652 --> 00:39:38,745
و اکنون، برای // شما
موسیقی کوهستانی / اور...

438
00:39:38,921 --> 00:39:41,412
... وقت شماست
گزارش ترافیک نیمه صبح

439
00:39:41,590 --> 00:39:44,582
یک انباشته شش یاک وجود دارد
در سطح سه گانه تبت ...

440
00:39:44,760 --> 00:39:47,991
... باعث شد تا تمام راه پشتیبان شما باشد
به K2 خارج از رمپ.

441
00:39:48,163 --> 00:39:50,427
بنابراین اگر با قایق رانی سفر می کنید
امروز صبح...

442
00:39:50,599 --> 00:39:53,864
... سعی کن به خودت بدی
یک یا دو روز اضافی، مردم.

443
00:39:58,273 --> 00:40:01,674
چیه اسکوب؟
نمی بینی که من اینجا دارم پخش می کنم؟

444
00:40:05,681 --> 00:40:10,141
هی، حق با شماست.
مثلا فراموش کردم دما رو چک کنم.

445
00:40:10,452 --> 00:40:12,443
اوه، پوشیدن بهتر است
دستکش های امروز شما، مردم

446
00:40:12,621 --> 00:40:16,216
هوا 15 درجه زیر صفر سرد است
بیرون وجود دارد.

447
00:40:20,429 --> 00:40:24,331
و، مانند، با شانس صد در صد
از هیولاهای برفی!

448
00:40:25,834 --> 00:40:26,926
خانم ها و آقایان...

449
00:40:27,102 --> 00:40:30,401
... برنامه برنامه ریزی شده خود را قطع می کنیم
تا این گزارش ویژه را برای شما بیاورم.

450
00:40:30,572 --> 00:40:32,665
مانند، /ive، همانطور که اتفاق می افتد.

451
00:40:34,676 --> 00:40:37,873
صبر کنید، مردم من تازه تحویل گرفته ام
این بولتن مهم:

452
00:40:39,214 --> 00:40:41,114
مانند "کمک!"

453
00:41:13,348 --> 00:41:16,078
میز برای یکی، آقا؟

454
00:41:17,786 --> 00:41:19,845
مثل منوی شما قربان.

455
00:41:48,683 --> 00:41:52,278
باشه اسکوب بزنش
با قدیمی یک و دو.

456
00:41:52,454 --> 00:41:54,615
آره یک دو

457
00:41:54,790 --> 00:41:57,816
اسکوبی-دوبی-دو.

458
00:42:04,900 --> 00:42:06,026
بیا قهرمان

459
00:42:06,201 --> 00:42:10,069
دوبل قدیمی را به عقب به او بدهید،
فوق العاده دوپر چرخش اسکوبی.

460
00:42:44,673 --> 00:42:46,766
ما به دام افتاده ایم، اسکوبی دو.

461
00:42:49,811 --> 00:42:52,746
- کمک!
- کمک!

462
00:42:55,317 --> 00:42:57,842
جینکی ها، ما آنها را از دست دادیم.

463
00:42:58,019 --> 00:43:00,715
باید بگیریم
به آن ایستگاه هواشناسی، و سریع.

464
00:43:01,356 --> 00:43:04,985
دور نیست. آن را خواهید دید
درست بالای آن خط الراس

465
00:43:05,527 --> 00:43:07,392
من میرم دنبال مینگا...

466
00:43:08,296 --> 00:43:10,628
... در غار هیولا.

467
00:43:11,032 --> 00:43:13,330
حق با پمبا باید از هم جدا بشیم

468
00:43:13,502 --> 00:43:16,801
دافنه، من و تو سر میزنیم
به ایستگاه هواشناسی

469
00:43:16,972 --> 00:43:19,805
نه، متشکرم، فردی.
من با پمبا میرم

470
00:43:19,975 --> 00:43:21,567
باشه همین...

471
00:43:22,644 --> 00:43:25,044
این بار می توانید با Velma جفت شوید.

472
00:43:25,847 --> 00:43:27,781
خوش شانس من.

473
00:43:28,884 --> 00:43:30,112
باشه باند

474
00:43:30,285 --> 00:43:35,120
بیایید قبل از شگی این معما را حل کنیم
و اسکوبی در انجماد عمیق فرو می رود.

475
00:43:47,402 --> 00:43:50,166
فکر میکنی میتوانی پیشی بگیری...

476
00:43:50,338 --> 00:43:54,331
...آلفونس لافلور، ای جانور؟

477
00:43:55,977 --> 00:43:57,911
مثلا چی اینقدر طول کشید؟

478
00:43:58,079 --> 00:44:01,845
یکی دو ثانیه دیگر و ما
پیش غذای نفرت انگیزی بود

479
00:44:02,017 --> 00:44:03,177
آره

480
00:44:03,351 --> 00:44:08,482
من چی بهت گفتم خخخ
شما باید مثل موجودات فکر کنید، نه؟

481
00:44:12,160 --> 00:44:16,426
خوب، شاید زیاد فکر نکنم
دفعه بعد

482
00:44:22,437 --> 00:44:24,871
شما برای لافلور می آیید، نه؟

483
00:44:25,040 --> 00:44:30,273
نه، نه، نه.
Lafleur برای شما آمده است.

484
00:44:35,884 --> 00:44:36,873
اوه، نه.

485
00:44:46,394 --> 00:44:50,091
مسیو لافلور، او رفته است.

486
00:44:51,666 --> 00:44:54,760
زوینکس او را خوش شانس است.

487
00:45:16,291 --> 00:45:17,451
پشمالو.

488
00:45:34,309 --> 00:45:37,676
صبر کن اسکوب دارم سوار میشم

489
00:45:46,288 --> 00:45:47,778
ما آن را ساختیم.

490
00:45:47,956 --> 00:45:51,392
اسکوب، رفیق قدیمی،
این بالون را به سمت کولزویل بگیرید...

491
00:45:51,559 --> 00:45:54,153
...و بریم خونه

492
00:45:55,897 --> 00:45:56,989
باشه

493
00:45:57,165 --> 00:46:00,498
آنجا ایستگاه هواشناسی است،
مستقیماً در سراسر دره

494
00:46:01,403 --> 00:46:02,734
گوش کن، فردی

495
00:46:02,904 --> 00:46:04,895
آیا این را می شنوید؟

496
00:46:09,911 --> 00:46:13,711
-فرد؟ ولما؟
- دل؟

497
00:46:14,182 --> 00:46:16,878
مرد، من فکر کردم شما بچه ها در پاریس هستید.

498
00:46:17,319 --> 00:46:20,345
تو باید با من شوخی کنی

499
00:46:22,657 --> 00:46:27,390
از آنها خواستم که جای من را در رادیو پر کنند
در حالی که برای جستجوی بقیه بیرون رفتم.

500
00:46:27,562 --> 00:46:32,158
در همین حال، شگی و اسکوبی اینجا بودند،
با هیولای بیشتر از آنچه که آنها می توانند اداره کنند.

501
00:46:32,434 --> 00:46:35,028
شاید چیز دیگری بود
آدم برفی دنبالش بود...

502
00:46:35,203 --> 00:46:37,000
... علاوه بر شگی و اسکوبی.

503
00:46:37,605 --> 00:46:41,564
با توجه به این سوابق موجودی،
تعدادی از تانک های هلیوم شما گم شده اند.

504
00:46:41,943 --> 00:46:44,935
- من چی؟
- مخازن هلیوم؟

505
00:46:45,113 --> 00:46:48,549
بله، ما از هلیوم برای پر کردن استفاده می کنیم
بادکنک های آب و هوا، اما ...

506
00:46:48,717 --> 00:46:50,184
آنها گم شده اند؟

507
00:46:50,352 --> 00:46:55,051
یک موجود برفی چه می خواهد
با هلیوم تحت فشار؟

508
00:46:56,591 --> 00:46:58,752
به این نگاه کنید.

509
00:46:58,927 --> 00:47:01,623
این خیلی عجیب است

510
00:47:02,330 --> 00:47:04,628
شبیه لرزه نگار است.

511
00:47:05,066 --> 00:47:07,933
وسیله ای مورد استفاده
برای تشخیص ارتعاشات زیرزمینی

512
00:47:08,770 --> 00:47:10,260
من این را می دانستم.

513
00:47:11,373 --> 00:47:15,867
و خیلی عجیب است
ارتعاشات عمیق درون کوه

514
00:47:16,411 --> 00:47:19,778
سپس شاید مکان بعدی برای جستجو
زیرا سرنخ ها در کوه نخواهند بود...

515
00:47:19,948 --> 00:47:21,540
... اما در آن

516
00:47:24,686 --> 00:47:26,517
سلام؟

517
00:47:26,688 --> 00:47:28,986
کسی خونه؟

518
00:47:29,157 --> 00:47:32,888
مینگا، شما اینجا هستید؟

519
00:47:35,630 --> 00:47:38,326
- حالت خوبه؟
- من خوبم...

520
00:47:38,500 --> 00:47:41,298
... اما فکر می کنم فقط انگشت پام را خنثی کردم
در یک سرنخ

521
00:47:42,637 --> 00:47:43,899
هلیوم؟ چقدر عجیبه

522
00:47:44,072 --> 00:47:47,303
و ببینید، سنج خالی است.

523
00:47:47,809 --> 00:47:50,073
دارم شروع می کنم به فکر کردن
این آدم برفی افتضاح...

524
00:47:50,245 --> 00:47:54,306
...ممکن است برف کمتر و انسان بیشتر باشد.

525
00:47:57,886 --> 00:48:02,823
باشه، اسکوبی دو، تو ما را به اینجا رساندی.
حالا، مثلاً چطور می‌خواهیم پایین بیاییم؟

526
00:48:18,506 --> 00:48:20,133
مثلا الان نگاه نکن اسکوب...

527
00:48:20,308 --> 00:48:24,711
... اما من فکر می کنم سهام ما
در شرف یک فرو رفتن جدی است

528
00:48:45,567 --> 00:48:47,967
خب تو چی میدونی

529
00:48:48,136 --> 00:48:50,866
بالاخره آنقدرها هم بد نبود.

530
00:48:54,943 --> 00:48:58,674
ای مسافران جوان من نترسید.

531
00:48:59,614 --> 00:49:03,914
زاینکس، مثلاً، چه کسی می ترسد؟

532
00:49:04,319 --> 00:49:06,048
من هستم.

533
00:49:08,556 --> 00:49:09,921
من تعجب می کنم.

534
00:49:10,091 --> 00:49:14,050
چیکار میکنی
در میان سنگ قبر ارواح؟

535
00:49:16,297 --> 00:49:18,492
- سنگ قبر؟
- سنگ قبر؟

536
00:49:26,441 --> 00:49:28,841
نترسید عزیزان

537
00:49:29,010 --> 00:49:32,673
کارمای خوب شما بالاخره دارد
شما را به امنیت رساند

538
00:49:34,349 --> 00:49:38,877
به پادشاهی گمشده خوش آمدید
شانگری لا.

539
00:49:53,601 --> 00:49:57,731
عجب حال و هوای این مکان
برای کلمات خیلی شیک هستند

540
00:49:57,906 --> 00:50:01,034
و مثلاً معجزه کرده است
برای چهره شما

541
00:50:01,209 --> 00:50:03,370
برای هزاران سال ...

542
00:50:03,545 --> 00:50:07,982
...این وادی عرفانی
منشأ جوانی ابدی بوده است.

543
00:50:08,149 --> 00:50:11,812
کسانی که شانگری لا را کشف می کنند
هیچوقت نمیتونه پیر بشه...

544
00:50:11,986 --> 00:50:14,716
... تا زمانی که بمانند.

545
00:50:21,296 --> 00:50:24,459
مثلا الان چیه اسکوبی دو؟

546
00:50:24,933 --> 00:50:27,561
دمم را کشید. دم کشیده.

547
00:50:27,735 --> 00:50:30,761
مثلاً می گویید کسی دم شما را کشیده است؟

548
00:50:36,778 --> 00:50:40,737
هی، آن شامپانزه ها باید فکر کنند
ما یک زن و شوهر چاقو هستیم

549
00:50:40,915 --> 00:50:43,008
اوه، آره؟

550
00:50:50,758 --> 00:50:54,660
مثل اینکه هیچکس از تو میمون نمیسازد،
درسته اسکوبی دو

551
00:51:01,869 --> 00:51:05,100
ظاهرا خیلی زود صحبت کردم.

552
00:51:05,840 --> 00:51:07,774
در واقع.

553
00:51:08,643 --> 00:51:10,338
اینجوری دوستان

554
00:51:10,511 --> 00:51:14,174
می توانید تا زمانی که بخواهید بمانید.

555
00:51:15,083 --> 00:51:18,678
میدونی اسکوب، من میتونستم
به همچین جایی عادت کن

556
00:51:18,853 --> 00:51:21,913
آره منم همینطور

557
00:51:34,369 --> 00:51:36,530
با توجه به داده ها
از لرزه نگار ...

558
00:51:36,704 --> 00:51:39,468
...این باید نقطه مناسبی باشد.

559
00:51:51,085 --> 00:51:52,313
جینکی ها

560
00:51:52,487 --> 00:51:56,617
ارتعاشات زیرزمینی
باید از اون پایین بیاد

561
00:51:57,625 --> 00:51:58,819
بیا باند

562
00:51:59,360 --> 00:52:02,591
وقت آن است که این راز را روی یخ بگذاریم.

563
00:52:08,936 --> 00:52:13,305
پسر، اسکوب، آن لاما بالا
مطمئناً مرد بسیار عاقلی به نظر می رسید.

564
00:52:13,474 --> 00:52:15,601
اما، شما فکر می کنید،
او به یاد می آورد ...

565
00:52:15,777 --> 00:52:17,768
... به ما بگوید کجا مسواک بزنیم.

566
00:52:18,980 --> 00:52:24,043
هی، برای چنین مردم صلح آمیزی،
آنها مطمئناً نقاشی های وحشتناک زیادی داشتند.

567
00:52:24,218 --> 00:52:26,914
آره، ترسناک

568
00:52:28,456 --> 00:52:30,981
این مرد را بررسی کن، اسکوب.

569
00:52:31,159 --> 00:52:33,992
مثلاً او باید خدای بوی بد دهان باشد.

570
00:52:46,841 --> 00:52:48,103
و این کیست؟

571
00:52:48,276 --> 00:52:51,006
مثلاً در مورد یک روز بد مو صحبت کنید.

572
00:52:51,179 --> 00:52:54,171
یکی برای این پسر کلاه بکشد.

573
00:52:59,487 --> 00:53:02,285
حالا مال این پسره
زشت ترین آنها

574
00:53:06,861 --> 00:53:08,226
شوخی نمیکنی اسکوب

575
00:53:08,396 --> 00:53:10,728
مثلاً، چه کسی قرار است او برای پارگی برگزار شود؟

576
00:53:10,898 --> 00:53:12,957
تیرانوزاروس رکس؟

577
00:53:14,769 --> 00:53:16,134
پشمالو...

578
00:53:16,437 --> 00:53:20,965
یعنی با چنین چهره ای،
او می تواند به عنوان خودش برای هالووین برود.

579
00:53:22,810 --> 00:53:27,247
مثلاً او خیلی زشت است، احتمالاً
باید یواشکی خود را در آینه ببیند.

580
00:53:30,017 --> 00:53:32,542
Zoinks، این آدم برفی منفور است!

581
00:53:32,720 --> 00:53:35,416
و، مانند، من فکر نمی کنم
او از صداقت من قدردانی می کند.

582
00:53:47,869 --> 00:53:51,828
باید جایی برای پنهان شدن پیدا کنیم
از آن خرس قطبی دوقطبی

583
00:54:17,999 --> 00:54:22,265
لایک کنید، آن را بررسی کنید.
این تونل شخصیتی دوگانه دارد.

584
00:54:23,104 --> 00:54:26,335
پشمالو؟ اسکوبی؟ اون تو هستی؟

585
00:54:26,507 --> 00:54:28,634
بچه ها، این شما هستید.

586
00:54:28,943 --> 00:54:31,411
اسکوبی-دوبی-دو.

587
00:54:31,579 --> 00:54:34,241
و مانند شگی نیز.

588
00:54:42,557 --> 00:54:45,856
اصلا بهش فکر نکن

589
00:54:47,929 --> 00:54:51,592
هی، بچه ها خب، اون بالا چی شد؟

590
00:54:53,000 --> 00:54:55,434
بیشتر شبیه، اینجا چه اتفاقی می‌افتد؟

591
00:54:55,603 --> 00:54:57,537
جیپر.

592
00:54:58,472 --> 00:55:00,599
این یک انفجار بود؟

593
00:55:00,775 --> 00:55:03,767
آن را بررسی کنید.
مثلاً بچه ها از کجا آمده اید؟

594
00:55:03,945 --> 00:55:06,778
من دوست دارم به عقب برسم،
اما ما نمی توانیم اینجا بمانیم

595
00:55:06,948 --> 00:55:09,542
این غار هر لحظه ممکن است فرو بریزد.

596
00:55:19,660 --> 00:55:21,560
جیپر.

597
00:55:23,364 --> 00:55:26,299
این نوعی غار کریستالی است.

598
00:55:26,467 --> 00:55:30,233
حالا این چیزی است که من می گویم
یک صحنه زیرزمینی

599
00:55:31,739 --> 00:55:34,640
نگاه کن کسی اون پایین هست

600
00:55:34,809 --> 00:55:36,436
این پروفسور جفریس است.

601
00:55:48,356 --> 00:55:51,325
آتش در سوراخ بنابراین من انجام دادم.

602
00:55:59,533 --> 00:56:02,832
اوه، پروفسور جفریس، شما فوق العاده هستید.

603
00:56:03,004 --> 00:56:05,939
به سادگی، به طرز شگفت انگیزی درخشان.

604
00:56:06,540 --> 00:56:07,768
بیا باند

605
00:56:07,942 --> 00:56:12,140
من برنامه ای برای گرفتن دارم
این خزش کریستالی

606
00:56:15,750 --> 00:56:17,741
یه دفعه پایین اومدم
این کوه متروک...

607
00:56:17,919 --> 00:56:22,413
... چیزی جز سرویس اتاق نخواهد بود
و سواحل گرم و آفتابی

608
00:56:22,590 --> 00:56:23,818
کریستال!

609
00:56:24,558 --> 00:56:27,049
مثلا دنبال این میگردی؟

610
00:56:29,830 --> 00:56:32,162
با آن کریستال به اینجا برگرد.

611
00:56:32,333 --> 00:56:33,766
حافظان یاب.

612
00:56:34,835 --> 00:56:36,769
و مانند چرت زدن بازنده ها.

613
00:56:36,938 --> 00:56:39,498
ماش، اسکوب. موش. موش.

614
00:56:39,674 --> 00:56:41,403
بزن!

615
00:56:47,915 --> 00:56:52,011
نمونه کتاب درسی نحوه گرفتن
یک هیولای برفی بالقوه

616
00:56:52,420 --> 00:56:57,119
چی؟ نه، شما همه چیز را اشتباه گرفته اید.
من آدم برفی نیستم

617
00:56:57,425 --> 00:56:59,359
همه چیز کاملاً منطقی است.

618
00:56:59,527 --> 00:57:03,054
پروفسور جفریس استفاده کرده است
افسانه آدم برفی منفور...

619
00:57:03,230 --> 00:57:05,198
برای ترساندن همه از کوه.

620
00:57:05,366 --> 00:57:09,234
من از قطع کردن متنفرم، اما به نظر می رسد
هنوز چند تا ترس مونده...

621
00:57:09,403 --> 00:57:11,303
... به این معمای هیولای برفی.

622
00:57:17,812 --> 00:57:20,645
بیا، باند، ما باید دست و پا بزنیم.

623
00:57:27,455 --> 00:57:30,151
همه سوار بر اکسپرس آدم برفی.

624
00:57:34,729 --> 00:57:37,664
شما هنوز از این مسابقه خارج نشده اید،
جفریس، پسر پیر.

625
00:58:16,804 --> 00:58:19,932
کریستال مال من است!

626
00:58:38,726 --> 00:58:42,560
گنج گمشده شانگری لا
دیگر گم نمی شود

627
00:58:42,730 --> 00:58:44,595
شما می توانید آن را داشته باشید. و مثلاً چه معامله ای.

628
00:58:44,765 --> 00:58:47,563
آن را با یک آدم برفی همسان ارائه می شود.

629
00:59:19,934 --> 00:59:23,529
این قراره به درد بخوره!

630
00:59:29,376 --> 00:59:32,038
حق با من بود که درد داشت

631
00:59:32,213 --> 00:59:35,410
- همه خوبن؟
- آره

632
00:59:35,583 --> 00:59:37,881
شگی و اسکوبی چطور؟

633
00:59:38,252 --> 00:59:40,982
آنها باید هنوز داخل باشند
کوه جایی

634
00:59:42,022 --> 00:59:45,651
باشه باند من برنامه ای برای گرفتن دارم
این بوگی فریزر سوخته

635
00:59:45,826 --> 00:59:50,320
اما ما باید سریع کار کنیم.
بیا دل، شما در حال رانندگی هستید.

636
00:59:50,498 --> 00:59:51,965
درست در

637
00:59:55,169 --> 00:59:58,627
جفریس، پسر پیر،
اکنون هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند.

638
00:59:58,806 --> 01:00:00,774
هی پروفسور

639
01:00:01,242 --> 01:00:05,269
الان نگاه نکن ولی فکر میکنم
شما در شرف تحصیل هستید

640
01:00:22,496 --> 01:00:24,487
مثل اینکه، من نمی توانم چیزی را ببینم، اسکوب.

641
01:00:24,665 --> 01:00:26,860
در مورد روشن کردن یکی از آن شمع ها چطور؟

642
01:00:29,737 --> 01:00:32,137
Zoinks، مانند، این شمع نیست.

643
01:00:32,306 --> 01:00:34,536
این یک چوب دینامیت است!

644
01:00:35,042 --> 01:00:37,203
دینامیت

645
01:00:51,525 --> 01:00:54,790
ما موفق شدیم، اسکوب. ما زنده ایم

646
01:01:10,744 --> 01:01:14,407
هر کاری که داری میکنی اسکوب
دوست دارم سریعتر انجامش بده

647
01:01:19,486 --> 01:01:21,545
مانند، بسیار دور.

648
01:01:22,389 --> 01:01:23,754
بیا اسکوب

649
01:01:23,924 --> 01:01:27,189
بیایید این کوه را خرد کنیم
قبل از اینکه ما را خرد کند

650
01:01:39,807 --> 01:01:42,640
آفرین، اسکوب. موفق باشی.

651
01:01:42,810 --> 01:01:45,904
مثلا کی میدونست که تو اینقدر هات داگ هستی؟

652
01:01:46,080 --> 01:01:48,344
اسکوبی-دوبی-دو.

653
01:01:57,491 --> 01:02:00,756
از بودن در صندلی پشتی بودن متنفرم،
اما، مثلا، چه اتفاقی می افتد...

654
01:02:00,928 --> 01:02:02,418
... وقتی از کوه تمام می شویم؟

655
01:02:09,436 --> 01:02:11,927
خوب، من فکر می کنم که باید این کار را انجام دهد.

656
01:02:12,206 --> 01:02:17,974
مرد، وقتی این بچه را زدند،
شیرین خواهد شد

657
01:02:24,618 --> 01:02:27,451
خیلی خوبه بچه ها
شیب عالی به نظر می رسد.

658
01:02:27,621 --> 01:02:31,648
هنگامی که آنها به آخرین سطح شیب دار برخورد کردند،
از دیوار صومعه هوا خواهند گرفت...

659
01:02:31,825 --> 01:02:35,454
... تقویت درست در دامی که ساخته بودیم
از طناب های کوهنوردی

660
01:02:35,863 --> 01:02:38,798
و نه یک دقیقه خیلی زود
اینجا می آیند.

661
01:02:43,404 --> 01:02:45,895
این شگی و اسکوبی است.

662
01:02:46,940 --> 01:02:48,908
آنها درست به سمت تله می روند.

663
01:03:19,106 --> 01:03:22,371
مرد، اسکوب، این یک سواری حماسی بود.

664
01:03:22,543 --> 01:03:24,943
آره حماسه

665
01:03:32,186 --> 01:03:36,782
متاسفم، دوست قدیمی، اما این کوه تازه است
برای هر دوی ما به اندازه کافی بزرگ نیست

666
01:03:54,408 --> 01:03:56,535
فوق العاده.

667
01:03:56,910 --> 01:03:59,970
آره مرد کار کرد!

668
01:04:01,982 --> 01:04:03,677
دل؟

669
01:04:11,125 --> 01:04:13,059
صبر کن، ولما.

670
01:04:13,794 --> 01:04:15,227
اوه، آویزان هستم.

671
01:04:26,907 --> 01:04:28,738
آنها موفق نخواهند شد

672
01:04:44,925 --> 01:04:48,656
دل! جینکی ها!

673
01:05:08,415 --> 01:05:09,814
نگاه کن

674
01:05:15,823 --> 01:05:18,314
یک آدم برفی منفور در حال پرواز؟

675
01:05:18,492 --> 01:05:20,619
ذهنم به باد رفته است.

676
01:05:20,794 --> 01:05:23,319
این آدم برفی نیست

677
01:05:35,709 --> 01:05:38,269
برفی زن را امتحان کنید.

678
01:05:40,881 --> 01:05:42,974
مینگا.

679
01:05:46,453 --> 01:05:49,320
مینگا شرپا بوده است
پشت این معمای هیولا...

680
01:05:49,490 --> 01:05:51,651
... از همان ابتدا.

681
01:05:51,925 --> 01:05:54,359
او از تانک های he/ium استفاده کرد
از ایستگاه هواشناسی...

682
01:05:54,528 --> 01:05:56,553
... به فی / / لباس هیولا او.

683
01:05:56,730 --> 01:06:00,029
اینگونه بود که یتی ab/e بود
به c/imb خیلی آسان/y.

684
01:06:00,567 --> 01:06:02,762
و به همین دلیل است
رد پای هیولا...

685
01:06:02,936 --> 01:06:05,871
...در برف خیلی عمیق فرو نرفت.

686
01:06:07,074 --> 01:06:10,601
خیلی متاسفم
من هرگز قصد آزار کسی را نداشتم.

687
01:06:10,777 --> 01:06:14,372
اما من نمی فهمم.
چرا این کار را کردی؟

688
01:06:14,781 --> 01:06:18,979
تنها چیزی که واقعاً می خواستم این بود که گوش کنم
به دل چیلمن در رادیو.

689
01:06:19,152 --> 01:06:22,781
می بینید، من طرفدار شماره یک شما هستم.

690
01:06:23,557 --> 01:06:24,785
واقعا؟

691
01:06:25,225 --> 01:06:28,160
وقتی فهمیدم داری میری
برای ترک کوه...

692
01:06:28,328 --> 01:06:31,957
... یتی را زنده کردم
به عنوان راهی برای نگه داشتن شما در اینجا

693
01:06:32,566 --> 01:06:36,229
بنابراین، به همین دلیل است که او تلاش می کند
ترساندن همه ما بسیار سخت است

694
01:06:36,403 --> 01:06:39,463
او فقط می خواست دل را متقاعد کند
به اطراف چسبیدن

695
01:06:40,040 --> 01:06:43,271
وای این خیلی...

696
01:06:43,443 --> 01:06:47,743
یعنی واقعا عالیه مامان.

697
01:06:51,184 --> 01:06:52,776
در مورد پروفسور جفریس ...

698
01:06:52,953 --> 01:06:56,047
او فقط از افسانه یتی استفاده می کرد
برای سرپوش گذاشتن بر نقشه اش

699
01:06:56,557 --> 01:07:00,288
و من هم از آن دور می شدم،
اگر شما بچه های مداخله گر نبودید...

700
01:07:00,460 --> 01:07:03,554
و آن مات کوهنورد،
اسکوبی دو.

701
01:07:04,398 --> 01:07:06,559
کی، من؟

702
01:07:07,067 --> 01:07:11,128
بنابراین، مانند، آدم برفی منفور است
بالاخره یک افسانه است؟

703
01:07:11,305 --> 01:07:13,068
نه عزیزم

704
01:07:14,608 --> 01:07:16,906
- آلفونس لافلور؟
- آلفونس لافلور؟

705
01:07:17,611 --> 01:07:20,409
آدم برفی منفور واقعی است.

706
01:07:20,981 --> 01:07:23,745
مثل اینکه زنده ای؟

707
01:07:24,084 --> 01:07:28,282
به طرز شگفت انگیزی از سقوط وحشتناکم جان سالم به در بردم...

708
01:07:28,455 --> 01:07:30,946
... از صخره بلند.

709
01:07:32,159 --> 01:07:34,821
در حالی که بیهوش در برف هستم...

710
01:07:34,995 --> 01:07:39,489
... چیزی مرا نجات داد.

711
01:07:42,302 --> 01:07:44,702
چیز بعدی که می دانم، myse/f را پیدا کردم...

712
01:07:44,871 --> 01:07:48,864
...بیرون روی کوه، a// a/one.

713
01:07:52,245 --> 01:07:55,737
هیچ چیز دیگه ای یادم نمیاد

714
01:07:55,916 --> 01:07:59,943
Zoinks، من فکر می کنم،
زیاد یادت بود

715
01:08:01,822 --> 01:08:05,121
بنابراین واقعا وجود دارد
یک آدم برفی نفرت انگیز؟

716
01:08:05,292 --> 01:08:06,486
درست در

717
01:08:07,461 --> 01:08:10,521
متاسفم بابت تمام مشکلاتی که ایجاد کردم

718
01:08:10,864 --> 01:08:14,527
جی، مینگا،
کاری که کردی خیلی رمانتیکه...

719
01:08:14,701 --> 01:08:18,137
...به نوعی پیچ خورده که من آن را دوست دارم.

720
01:08:18,305 --> 01:08:21,433
من فقط مطمئن نیستم که از اینجا به کجا می رویم.

721
01:08:21,608 --> 01:08:23,803
من یک ایده دارم

722
01:08:36,490 --> 01:08:39,789
اوه، من عاشق پاریس هستم.

723
01:08:39,960 --> 01:08:41,188
مثل ما هم

724
01:08:41,361 --> 01:08:44,626
آنها می گویند پاریس برای عاشقان است، درست است، اسکوب؟

725
01:08:44,798 --> 01:08:48,029
خب من عاشقم
با این گسترش بهار

726
01:08:48,402 --> 01:08:51,235
اوی، اوی، پشمالو.

727
01:09:00,280 --> 01:09:03,909
فردی کجاست؟ او قرار بود
یک ساعت پیش ما را اینجا ملاقات کنید.

728
01:09:05,519 --> 01:09:09,216
باورت میشه اسکوب؟
گوش هایم دوباره زنگ می زند.

729
01:09:09,389 --> 01:09:11,721
این گوشی شماست.

730
01:09:12,292 --> 01:09:13,520
مانند، سلام.

731
01:09:14,695 --> 01:09:18,961
بچه ها؟ فکر کنم سوار هواپیمای اشتباهی شدم

732
01:09:22,302 --> 01:09:24,395
اینجا دوباره می رویم.

733
01:09:25,005 --> 01:09:26,768
حالا کجا؟

734
01:09:27,641 --> 01:09:32,078
پاشو بذار، اسکوب.
ایستگاه بعدی، جنگل آمازون.

735
01:09:35,649 --> 01:09:41,519
اسکوبی-دوبی-دو.

736
01:12:43,370 --> 01:12:45,361
[انگلیسی]

737
01:12:46,361 --> 01:12:56,361
دانلود شده از www.AllSubs.org


